-
1 przygarnąć
przygarn|ąć\przygarnąćłęty сов. 1. привлечь (прижать) к себе, приласкать, приголубить;\przygarnąć do piersi ласково прижать к груди;
2. перен. приютить+1. przytulić
* * *przygarnięty сов.1) привле́чь (прижа́ть) к себе́, приласка́ть, приголу́битьprzygarnąć do piersi — ла́сково прижа́ть к груди́
2) перен. приюти́тьSyn:przytulić 1) -
2 przygarnąć
-nę, -niesz; imp - nij; vb od przygarniać* * *pf.-ij, przygarniać ipf.2. (= dać schronienie) take in, take under one's roof.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygarnąć
-
3 przygarn|ąć
pf — przygarn|iać impf (przygarnęła, przygarnęli — przygarniam) vt 1. (przytulić) to take [sb] in one’s arms- przygarnąć kogoś do piersi to clasp sb to one’s breast2. (zaopiekować się) to take in, to take [sb/sth] in [osobę, psa]- zostać przygarniętym przez kogoś to be taken in by sb- dwójka przygarniętych dzieci two foster-childrenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygarn|ąć
-
4 przytul|ić
pf — przytul|ać impf Ⅰ vt 1. (przygarnąć) to hug; (z czułością) to cuddle- przytulić kogoś mocno to hug sb close- przytuliła dziecko mocno do piersi she cuddled the baby close to her- przytul mnie! give me a hug!- przytul mnie mocno! hold me tight!2. (przyłożyć) to snuggle [głowę, policzek]- przytulić twarz do czyjegoś ramienia to snuggle one’s face into a. against sb’s shoulder3. przen. (dać schronienie) to take [sb] in, to take in- przytulić kogoś u siebie to take sb into one’s house- przytulić kogoś na noc to take sb in for the nightⅡ przytulić się — przytulać się 1. (do kogoś) to cuddle- przytulić się do kogoś to cuddle up to sb- przytulali się do siebie they were cuddling (each other)- przytulili się do siebie dla rozgrzewki they cuddled together to keep out the cold2. przen. (schronić się) przytulić się u kogoś to find shelter with sb- czy mógłbym się u was na noc przytulić? would you put me up for the night?3. przen., książk. (być blisko) [miejscowość, domy] to be snuggled- wieś przytuliła się do zbocza the village was snuggled into the hillside■ nie mieć gdzie głowy przytulić to have nowhere to goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przytul|ić
См. также в других словарях:
przygarnąć — dk Va, przygarnąćnę, przygarnąćniesz, przygarnąćnij, przygarnąćnął, przygarnąćnęła, przygarnąćnęli, przygarnąćnięty, przygarnąćnąwszy przygarniać ndk I, przygarnąćam, przygarnąćasz, przygarnąćają, przygarnąćaj, przygarnąćał, przygarnąćany 1.… … Słownik języka polskiego
pierś — ż V, DCMs. pierśrsi; lm M. pierśrsi, D. pierśrsi 1. (lm często w zn. lp) «u ludzi i niektórych zwierząt: przednia, górna część tułowia zawierająca płuca i serce» Szeroka, muskularna, owłosiona pierś. Opuścić, schylić głowę na piersi. Przytulić,… … Słownik języka polskiego
przytulić — dk VIa, przytulićlę, przytulićlisz, przytulićtul, przytulićlił, przytulićlony przytulać ndk I, przytulićam, przytulićasz, przytulićają, przytulićaj, przytulićał, przytulićany 1. «przygarnąć, przycisnąć do siebie, zwykle z czułością; przycisnąć,… … Słownik języka polskiego
